Tôi Là Thần Tượng Thiên Tài Nhưng Khả Năng Bị Động Của Tôi Là Cá Thái Dương - Chương 19

Tôi là một thần tượng thiên tài nhưng khả năng thụ động của tôi lại là Cá Thái Dương: Chương 19

//TN: Mình sẽ xóa dấu gạch ngang trong tên nhân vật, nghĩa là Han Baek-Ya → Han Baekya.

– Chương trình phát thanh trực tuyến với DASE bắt đầu lúc 1 giờ chiều!! Hãy lưu ý nhé ♡

– Những Idol băng giá của Imjingak xuất hiện vào hôm nay à??

– Tôi có thể thấy Siyunie của chúng ta toát lên khí chất của một tiền bối ㅠㅠ

– DASE ra mắt khi nào vậy?

Trò chuyện trực tiếp đang tăng lên nhanh chóng. Số lượng người xem chương trình phát thanh trực tuyến tăng đáng kể khi họ tiến gần đến phần hai.

[Siyun: Siyun’s Begin Again. Phần 2 sẽ có sự góp mặt của DASE, các hoàng tử băng giá trong ‘Frozen’. Những ai muốn ở lại xem ‘Games’~ Hãy theo dõi chúng tôi ngay bây giờ~ Chúng tôi sẽ quay lại sau khi quảng cáo kết thúc . ]

Với thông báo về sự xuất hiện của DASE trong phần thứ hai, Begin Again của Siyun cho phần đầu tiên đã kết thúc. Siyun tháo tai nghe ra và trao đổi với biên kịch trước khi nở một nụ cười tươi.

Ánh mắt anh lướt qua vai tác giả. Siyun vẫy tay.

– Sao cún con nhà mình tự nhiên lại cười đẹp thế nhỉ? ㅜㅜ

– Có vẻ như nhóm hậu bối của anh ấy đã đến.

– Sức hút của tiền bối YunSweet đây rồi (nước mắt)

Ngay sau đó, góc quay thay đổi, ghi lại toàn bộ trường quay. Các thành viên DASE, ăn mặc giản dị, xuất hiện từng người một, bước vào trường quay.

Siyun cũng đứng dậy chào các thành viên. Khi các thành viên DASE lo lắng đồng loạt cúi chào, Siyun cũng theo sau, cúi chào họ.

– Dễ thương quá, đáng yêu quá~

– Siyun trông lúng túng quá kkkk Dễ thương quá đi ( ˃̣̣̣̣o˂̣̣̣̣ )

– Họ có thể đập đầu vào đó đấy ㅋㅋ

Với sự điều đình của tác giả, các thành viên cuối cùng cũng ngồi vào chỗ của mình. Các thành viên của Phòng 1 và Phòng 2 được chia thành hai bên trái phải, với Siyun ngồi ở giữa.

Ba mươi giây trước khi phần thứ hai bắt đầu, các thành viên đeo tai nghe nhìn nhau với vẻ mặt cứng nhắc.

[Siyun: Siyun’s Begin Again. Chúng ta có những vị khách đầu tiên của năm mới, tân binh quái vật của ID sinh ra vào mùa đông, DASE. Rất vui được gặp các bạn~]

[Nhóm: Một, hai, ba. Cho một ngày của các bạn! Xin chào, chúng tôi là DASE!]

Với sự đếm của trưởng nhóm Minsung, khẩu hiệu chào mừng của nhóm đã được hô vang cùng nhau. Buổi phát thanh đầu tiên của DASE đã bắt đầu.

[Siyun: Những tiếng hét vang dội này. Tôi đã cảm nhận được tinh thần của tân binh. Hôm nay là buổi phát thanh đầu tiên của các bạn kể từ khi ra mắt phải không?]

[Nhóm: Vâng, đúng vậy.]

Theo yêu cầu của Siyun để từng thành viên lần lượt giới thiệu về bản thân, Minsung đã mở đầu.

[Minsung: Xin chào. Mình là trưởng nhóm DASE, Minsung.]

[Yulmu: Mình là Yulmu, thành viên cao nhất trong DASE.]

[Chung: Mình là Chung, maknae visual của DASE!]

[Yuyeon: Mình là Yuyeon, center của DASE.]

[Jihan: Mình là Jihan, rapper của DASE.]

[Baekya: Mình là Baekya, voice của DASE.]

Việc giới thiệu diễn ra theo một vòng tròn, rồi lại quay lại với Siyun. Anh cười, nói rằng với nhiều thành viên như vậy, nói một câu cũng mất khá nhiều thời gian.

Bài bình luận sau bao gồm hướng dẫn ngắn gọn về cách xem chương trình phát thanh trực tuyến, được phát sóng đồng thời và giới thiệu về sự tài trợ. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ được giao, Siyun bày tỏ anh ấy đã mong chờ được gặp DASE đến mức nào và chân thành chào đón họ một lần nữa.

[Siyun: Thật ra hôm nay cũng là lần đầu tiên tôi gặp các cậu, tôi chỉ nghe đồn là lần này có một số người bạn tuyệt vời ra mắt, nhưng chúng ta chưa từng gặp nhau trong công ty.]

[Minsung: Đúng vậy. Chúng em cũng rất muốn gặp anh, sunbae-nim.]

[Tư Vân: Cảm ơn cậu. Thực ra, hôm nay khi tôi rời khỏi ký túc xá, các thành viên AIM bảo tôi sau khi gặp DASE thì hãy báo cáo sơ qua về các cậu. Có lẽ họ đang xem chương trình phát sóng.]

Bị lời nói của Siyun làm cho giật mình, các thành viên DASE quay về phía máy quay. Bắt đầu từ Minsung, họ cúi đầu như đang cưỡi sóng.

[Siyun: Đến từ 5552-nim, “Đây có phải là những huyền thoại Imjingak mà tôi từng nghe không?” và từ 1094-nim, “Tôi rất thích giọng hát của DASE~”]

[Nhóm: Cảm ơn các bạn~]

[Siyun: Vậy thì, ngay cả trên chương trình phát thanh trực tuyến, hiện tại có rất nhiều bình luận. Từ Song Jihyun-nim, “DASE đẹp trai quá~”. Và từ Kim Youngbo-nim, “Tôi đến đây để xem tinh thần của các tân binh. Thật đáng kính trọng!”]

Siyun đề cập rằng sân khấu ra mắt của DASE hiện đang là chủ đề nóng trên mạng và hỏi liệu họ có biết về điều đó không.

Lúc này, Jihan và Siyun nhìn nhau, vai Jihan hơi giật, anh nghiêng người về phía micro.

[Jihan: Vâng. Nhiều người xung quanh chúng em đã nói về điều đó, vì vậy chúng em có biết về nó. Chúng em cảm thấy rất biết ơn.]

Giọng nói trầm ấm của anh nghe rất dễ chịu. Tuy nhiên, cửa sổ trò chuyện nhanh chóng chuyển động vì bất kỳ ai cũng có thể thấy sự lo lắng. Mặc dù có vẻ ngoài lịch lãm, anh ấy lại tỏ ra ít điềm tĩnh hơn, khiến hầu hết người xem thấy dễ thương

[Siyun: Tuy rằng tôi không ở hiện trường, nhưng cũng có nhìn thấy. Nghe nói hôm đó nhiệt độ xuống tới âm 30 độ. Cậu không lạnh sao? Baekya-ssi?]

[Baekya: À, đúng rồi. Em đã khởi động cơ thể khá mạnh trước khi lên sân khấu, nên em không cảm thấy lạnh khi làm vậy. Nhưng… thành thật mà nói, em không nhớ rõ mình đã có những suy nghĩ gì nữa.]

Các thành viên khác đồng ý với câu trả lời của Baekya. Siyun thấy họ đáng yêu, nói rằng đây là sân khấu ra mắt đầu tiên của họ, vì vậy họ hẳn đã rất lo lắng.

Tiếp theo là phần , một trong những phân đoạn của Begin Again.

Siyun cho biết sau khi xác nhận sự xuất hiện của DASE, số lượng bình luận mà họ nhận được trước đó quá lớn đến nỗi nhóm biên kịch gặp đôi chút khó khăn trong việc lựa chọn câu hỏi.

[Siyun: Trong số các bình luận được đăng, chúng tôi đã chọn những bình luận có nhiều điểm trùng lặp. Đầu tiên, câu hỏi được hỏi nhiều nhất là ấn tượng đầu tiên của các thành viên về nhau. Vậy, ấn tượng đó như thế nào? Khi lần đầu tiên các cậu gặp nhau?]

Mặc dù sẽ rất tuyệt nếu được nghe về tất cả, nhưng do thời gian có hạn, Siyun chỉ yêu cầu nhắc đến thành viên đáng nhớ nhất.

[Minsung: Thành viên đáng nhớ nhất chắc chắn là Baekya.]

[Siyun: Baekya-ssi~ Tại sao vậy?]

[Minsung: Cậu ấy là thành viên cuối cùng tham gia. Và khi chúng em lần đầu gặp em ấy là trong phòng tập, em ấy đã phồng má lên trong khi ăn thứ gì đó.]

[Chung: Đúng rồi! Giống như một con hamster vậy!]

Chung xen vào đáp lại lời Minsung. Siyun tiếp tục nói một cách trôi chảy rằng ‘có vẻ như lựa chọn của Chung-ssi cũng là Baekya’, mời cậu trả lời nhé.

[Chung: Hôm đó em rất buồn, nhưng khi đến phòng tập, thật bất ngờ , ở đó có một chú hamster! Sir ! Nó trông nhỏ nên em đã nghĩ thứ đó nhỏ tuổi hơn em, nhưng hóa ra đó lại là ‘’hyung’ của em, điều đó thật đáng thất vọng.]

//TN: Trong tiếng Anh thì không thấy rõ nhưng Chung đã vô tình nói hơi thiếu trang trọng nhưng sau đó đã sửa lại cách nói của mình.

[Baekya: ……]

[Siyun: Baekya-ssi, lúc đó cậu đang ăn gì vậy? Thực ra, tôi nghĩ ăn uống thực sự bị cấm trong phòng tập của chúng ta.]

[Baekya: Xin lỗi. Hôm đó em quá mất tập trung nên không ăn được. Nhưng rồi em tình cờ tìm thấy một chiếc Chocopie trong túi…]

Phản ứng của Baekya khiến các bình luận trong cửa sổ trò chuyện chuyển động với tốc độ đáng sợ. Các bình luận tràn ngập những lời cảm thán và khóc lóc, nói rằng Baekya trông dễ thương thế nào và ngay cả những thứ cậu ấy ăn cũng hợp với hình ảnh đó.

Sau khi đọc một vài bình luận ngắn, Siyun tiếp tục hỏi các thành viên còn lại cùng một câu hỏi. Kết quả là nhất trí; tất cả các thành viên đều chọn Baekya là người đáng nhớ nhất. Trong khi đó, Baekya cũng chọn Yuyeon và Chung. Lý do của cậu là vì tóc của họ sặc sỡ nhất.

[Siyun: Vậy thì chúng ta chuyển sang câu hỏi tiếp theo. Nhiều người tò mò về câu chuyện các thành viên đã gia nhập ID như thế nào! Chuyện đó xảy ra như thế nào?]

[Yulmu: Một người bạn của em đã nhờ em đi cùng cậu ấy đến buổi thử giọng mở của ID, vì vậy em đã đi cùng và được chấp nhận. Các giám khảo có mặt tại thời điểm đó đã hỏi em rằng em có muốn hát một bài hát khi ở đó không. Em đã rất may mắn.]

[Siyun: À~ Vậy là cậu trúng tuyển qua vòng tuyển chọn mở, tỷ lệ trúng tuyển rất thấp! Còn có ai trúng tuyển qua vòng tuyển chọn mở không?]

[Yuyeon: Chung và em cũng đến từ buổi thử giọng mở.]

[Chung: Đúng vậy. Nhưng tại sao lại là anh? Anh đã ở trong ID ngay từ đầu rồi mà.]

Những lời lảm nhảm kỳ quặc của Chung khiến cửa sổ trò chuyện nhanh chóng tràn ngập dấu chấm hỏi. Tuy nhiên, bầu không khí trở nên bình tĩnh hơn khi Siyun làm rõ mọi chuyện.

– Vậy là cậu ấy sống ở nước ngoài, không có gì lạ! kkkk

– Tôi đoán theo góc nhìn của Chung thì Yuyeon trông giống con trai của ID!

– Ngay cả khi bạn nhìn anh ấy khi đang lái KTX, Yuyeon thực sự có ngoại hình ID

//TN: KTX = Tàu hỏa tốc hành Hàn Quốc

Yuyeon đã yêu thích nhảy từ khi còn nhỏ, vì vậy anh đã yêu cầu bố mẹ đưa mình đến buổi thử giọng.

Câu chuyện của Chung cũng tương tự. Cậu là người Mỹ gốc Hàn đến từ California, một mình đến Hàn Quốc vì muốn trở thành ca sĩ.

Siyun sau đó hỏi Minsung.

[Siyun: Còn cậu thì sao, Minsung-ssi?]

[Minsung: Nhà bà em ở Gimcheon, nơi này nổi tiếng với nghề trồng nho.]

Hàng năm, một lễ hội nho được tổ chức tại Gimcheon, tỉnh Bắc Gyeongsang. Minsung đã hát tại lễ hội nho, theo chân cha mẹ và họ hàng của mình đến đó. Vào thời điểm đó, một người quản lý tuyển thần tượng tình cờ đến thăm quê hương của anh đã chú ý đến anh và đưa cho anh một danh thiếp.

Siyun và các thành viên khác bật cười khi nghe giai thoại về việc tuyển chọn anh ấy được tiết lộ lần đầu tiên.

[Siyun: Vậy còn cậu thì sao, Jihan-ssi?]

[Jihan: Công ty đã liên lạc với em trước sau khi nhìn thấy bức ảnh em chụp cùng bạn. Họ nói nếu em đến đây, em có thể học rap miễn phí…]

Cửa sổ trò chuyện lại nhanh chóng đầy lên.

– Bị lừa rồi, bị lừa rồi. Đứa trẻ ngây thơ tội nghiệp kia… Cảm ơn ID ^^

– Nhưng đâu phải là sai? Họ không lấy tiền của thực tập sinh.

– Tóm lại, anh ấy được chú ý vì ngoại hình của mình

– Chắc chắn là ID phát điên vì vẻ ngoài của Yuyeon hay Jihan.

Sau đó, Jihan bày tỏ lòng biết ơn với ID, nói rằng nhờ họ liên lạc với anh trước, anh có thể thoải mái học những bài hát yêu thích và ra mắt cùng các thành viên khác.

Lúc này, cửa sổ trò chuyện tràn ngập những dòng chữ ‘Bạn đã bị lợi dụng’ và ‘Anh ấy đúng là thiên thần’.

[Siyun: Cuối cùng, Baekya-ssi. Tôi thực sự tò mò về câu chuyện tuyển diễn viên của cậu.]

[Baekya: Em đang ăn Pi**chu ở quầy đồ ăn nhẹ trước trường.]

[Chung: Cái gì, Pi**chu? Anh ăn nó à?!]

Lời nói của Baekya bị ngắt quãng bởi tiếng hét của Chung, không hiểu sao trông anh ấy có vẻ rất sốc.

– Pi**chu ngon quá, chảy nước miếng

– Wow, lâu lắm rồi tôi mới nghe đến Pi**chu ㅋㅋㅋ

– Pi**chu chính là nước sốt gia vị, đó chính là cuộc sống.

– Tại sao, tại sao? Cậu bé Cali~ Có chuyện gì to tát thế?

Siyun cũng mở to mắt hỏi chuyện gì đang xảy ra, và cũng có một câu hỏi được đặt ra cho anh.

[Chung: Tại sao ngài lại ăn Pi**chu?]

[Baekya: Hả? Bởi vì họ bán rất nhiều thứ đó ở các quán ăn nhẹ…?]

[Chung: Lũ man rợ! ]

Baekya cũng sửng sốt trước sự ngạc nhiên của Chung.

Ngược lại, các thành viên khác hiểu được tình hình và bật cười. Tất cả các nhân viên trong phòng thu, ngoại trừ Baekya và Chung, cũng đang cười. Ngay cả những người nghe đang theo dõi chương trình phát sóng cũng cười theo họ.

– Man rợ: Hung dữ, hung tợn, man rợ

//TN: Từ tiếng Anh ‘savage’ được giải thích bằng tiếng Hàn

– Tôi nghĩ Pi**chu trong suy nghĩ của hậu bối và Pi**chu của chúng ta có chút khác biệt.

– Ah, điên thật rồi kkkkkkkk Cả hai đều dễ thương quá kkkkkkkk cười sặc sụa ㅜㅜ

– Quả đào của chúng ta bị thối sau khi bắt và ăn Pi**chu à? (Khóc nức nở)

– Ờ thì, ngay từ đầu thì Pi**chu đâu có còn sống, đúng không…? ㅋㅋㅋ

//TN: Thật khó để dịch các bài có kính ngữ và không có kính ngữ sang tiếng Anh, nhưng Chung có xu hướng nói chuyện khá không có kính ngữ ngay cả với các thành viên lớn tuổi hơn của mình, và trong tiếng Hàn, anh ấy cứ quên thêm hậu tố “-yo” vào cuối câu, vốn là cách nói trang trọng hơn.

Vì vậy, những phần trong bài phát biểu của anh mà tôi dịch thành “Sir” ở cuối câu thực ra là những phần mà anh gần như quên thêm “-yo”.